Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Lista de traductores en Chile
(Sin garantía)
En Chile no existen traductores reconocidos oficialmente. Sólo el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno realiza traducciones oficiales (Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento de Traducciones, Teatinos 180, Tel.: 800 364 600; Orientación Telefónica Trámites Consulares en Chile).
Los traductores radicados en Chile, que a continuación se nominan, han demostrado frente a esta Embajada su capacitación mediante la presentación de su diploma de traductor para los idiomas alemán y español. Favor usar uno de estos traductores para los tramites que realiza ante la Embajada (p.ej. solicitudes de nacionalidad, visa, certificado de herencia, definición de apellido).
Para traducciones requeridas para otros instituciones en Alemania o Chile (e.g. Universidad, Registro Civil, Extranjería), favor consultar primero con esta institución, si la traducción debe ser realizada por un traductor reconocido oficialmente en Alemania resp. por el Ministerio de Relaciones Exteriores chileno o si también se reconocería una traducción realizada por uno de los traductores nombrados a continuación.
La Embajada no realiza traducciones. En caso necesario puede certificar que los traductores aquí nombrados han presentado sus calificaciones (arancel: 34,07- EUR en pesos chilenos y efectivo).
Listado de traductores
Ana Carola Rihm Jacob *
Dirección: Enrique Nercasseau 2300, Depto. 1104, Providencia
Teléfono: +56 9 9437 7136 / +56 2 2274 2455
Correo electrónico: ana.rihm@gmail.com
Ana María Lindemann (Schmidt)
Dirección: Las Hualtatas Interior 5439, Depto. 12, Vitacura
Teléfono: +56 9 9519 1905
Correo electrónico: amschmidtlenz@gmail.com
Ann Kristin Meyborg
Dirección: Miguel Claro 2439, Depto. H, Ñuñoa
Teléfono: +56 9 4140 1082 / +56 2 2710 2318
Correo electrónico: kristinmeyborg@gmail.com
Anna Gimona
Dirección: Hamlet 4201, Depto. 54, Las Condes
Teléfono: +56 9 3198 4429
Correo electrónico: annagimona@gmail.com
Astrid Kraft
Dirección: Av. Las Condes 12523, Las Condes
Teléfono: +56 9 7856 0084
Correo electrónico: astrid.kraft.k@gmail.com
Caroline Erdmannsdörffer
Dirección: Palqui 2916, Depto. 102, Ñuñoa
Teléfono: +56 9 6304 2805
Correo electrónico: carolinaerdmann@gmx.com
Domenika Kratzborn
Dirección: Brown Norte 679, Depto. 705, Ñuñoa
Teléfono: +56 9 9546 1978 / +56 2 2895 9589
Correo electrónico: minca62@gmail.com
Isabel Papenberg
Dirección: Pío XI N° 1571, Vitacura
Teléfono: +56 9 9825 6885 / +56 2 2356 6534
Correo electrónico: papenbergisabel@gmail.com
Liliana Seelmann G. (Pontón Rodríguez)
Dirección: Banco de Chile 3936, Depto. 21, Ñuñoa
Teléfono: +56 9 9775 4278 / +56 2 2205 2211
Correo electrónico: lisee@netline.cl
Nicolás Padilla Scheben
Dirección: Arzobispo Vicuña 16, Providencia (Metro Salvador)
Teléfono: +56 9 4002 4250
Correo electrónico: traduccionespadilla@gmail.com
Reglindis Weingart
Dirección: Santa Filomena 111, Depto. 408, Recoleta
Teléfono: +56 9 9885 5639 / +56 2 3252 3898
Correo electrónico: intercultura.weingart@gmail.com / reglindis@weingart.cl
Sina Leifer
Dirección: Monseñor Müller, Depto. 445, Providencia
Teléfono: +56 9 7990 5073
Correo electrónico: sina.leifer@web.de
Sven Olsson-Iriarte
Dirección: Elías de la Cruz 17, Ñuñoa
Teléfono: +56 9 3394 1677 / +56 2 2725 4315
Correo electrónico: s.olsson@consens.cl
Ximena Villarroel Sáez
Dirección: Dardignac 28, Depto. 1504-B, Recoleta-Providencia
Teléfono: +56 9 8431 3892
Correo electrónico: xvillarroel57@gmail.com
*(Übersetzerin des chilenischen Außenministeriums - traductora del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile)
En documentos que han sido unidos por corchetes y timbrados por las autoridades (chilenas) o por los traductores no se pueden sacar los corchetes. Tenga esto en cuenta al copiar o escanear sus documentos. / Bei Dokumenten, die von (chilenischen) Behörden oder von den Übersetzern zusammengeheftet und gesiegelt wurden, darf diese Klammer nicht mehr gelöst wer en. Beachten Sie dies bitte, wenn Sie Ihre Unterlagen kopieren oder scannen.
Margit Schmohl
Dirección: Casilla 3637, Correo Valparaíso, Valparaíso
Teléfono: +56 9 9867 5269
Correo electrónico: margit.schmohl@gmail.com
Angela Damen
Dirección: San Juan de Dios 872, Valparaíso
Teléfono: +56 9 4153 8617
Correo electrónico: mail@angeladamen.com
Sabine Adrian
Dirección: Marsilia 135, D. 3, Viña del Mar (también: Camino El Huinganal 3556, D. A-21, Lo Barnechea (Santiago)
Teléfono: +56 9 9229 8653
Correo electrónico: sabine.adrian@gmail.com
Pamela Soto Peredo
Dirección: Villa Los Cisnes Negros, Calle 4, Curicó
Teléfono: +56 9 8543 7743
Correo electrónico: animapam@gmail.com
María Luisa Koberg
Dirección: Av. Gabriela Mistral 3998, Edificio J, Depto. 201, La Serena
Teléfono: +56 9 8232 3469
Correo electrónico: mlkoberg13@gmail.com
Inge Lindhorst Müller
Dirección: Casilla 1180, Correo Los Ángeles, Los Ángeles
Teléfono: +56 9 9913 7592 / +56 43 32 33 08
Correo electrónico: ingelindhorstmueller@gmail.com
Uta Hashagen W.
Dirección: Sierra Nevada, Lonquimay
Teléfono: +56 9 9283 0846
Correo electrónico: uhashagen@gmail.com
Anne Abel
Dirección: Luis Durand 01927, Temuco
Teléfono: +49 177 954 0395
Correo electrónico: info@anne-abel.com
Katharina Vernier
Dirección: Antuco 350, Andalué, San Pedro de la Paz, Concepción
Teléfono: +56 9 6699 6250
Correo electrónico: kvernier@gmail.com