Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Información general

Certificado de nacionalidad

Certificado de nacionalidad, © Ute Grabowsky / photothek.net

Artículo

La Agencia Federal Administrativa (Bundesverwaltungsamt - BVA) es la autoridad competente en materia de nacionalidad para las personas que tienen su residencia habitual en el extranjero. Esto significa que sólo la BVA puede pronunciarse definitivamente sobre la existencia o también la inexistencia de la nacionalidad alemana. Por lo tanto, todas las solicitudes de naturalización/declaración o determinación de la nacionalidad se dirigen a la BVA que posteriormente emite la resolución correspondiente.

No obstante, la Embajada de Alemania en Santiago estará encantada de ayudarle y asesorarle con una evaluación inicial de sus posibilidades de éxito antes de que invierta tiempo y dinero en traducciones, apostillas, etc.

Según la ley de nacionalidad, se pueden iniciar dos procedimientos: un procedimiento de determinación o un procedimiento de naturalización.

La diferencia decisiva es que para un procedimiento de determinación ya debe poseer la nacionalidad alemana y la BVA establece esta posesión de la nacionalidad alemana a través de una denominada carta de nacionalidad (ver un ejemplo). Un procedimiento de este tipo puede ser necesario, por ejemplo, para la primera solicitud de un pasaporte alemán si usted es la primera generación después de sus bisabuelos o tatarabuelos que vuelve a mostrar interés por un documento de identidad alemán.

Para iniciar un procedimiento de naturalización, aún no debe estar en posesión de la nacionalidad alemana. Una persona que ya posea la nacionalidad alemana no puede naturalizarse. Aquí recién se adquiere la nacionalidad alemana cuando se recibe la carta de naturalización (ver un ejemplo). Un caso especial es la adquisición de la nacionalidad alemana por declaración, que es un tipo especial de la naturalización. Aquí encontrará más información sobre la naturalización. 

La legislación alemana sobre nacionalidad ha sido objeto de constantes cambios en las últimas décadas. En consecuencia, las fechas de nacimiento y matrimonio son de considerable importancia a la hora de verificar la adquisición de la nacionalidad alemana.

La Embajada de Santiago ha introducido un examen preliminar de sus datos.

En el marco de este examen preliminar, se puede determinar de forma rápida y sencilla si usted tal vez ya posee la nacionalidad alemana o si y cómo puede adquirirla.

Procedimiento para el examen preliminar

  1. Por favor, rellene el cuestionario  completamente en su computadora (es un documento PDF editable) siguiendo las instrucciones para completar el formulario.
  2. Por favor, compruebe que su último antepasado nacido en Alemania (= emigrado) emigró a Chile antes del 01.01.1904. Si averigua que su último antepasado nacido en Alemania (= emigrado) emigró a Chile antes del 01.01.1914, siga estas instrucciones.
  3. Envíe el cuestionario junto con todos los documentos alemanes que tenga a su disposición (sólo los documentos que ya tenga) en formato PDF al correo dentro del formulario. Si indicó en el cuestionario sobre sus antepasados alemanes a una persona nacida fuera del matrimonio quien es descendiente de un padre alemán, envíe también un extracto completo de la inscripción chilena de nacimiento de esta persona.

La embajada revisará su caso y le informará del resultado lo antes posible. Si es necesario, se le pedirán que presente más documentos e información.

Una vez que la embajada haya obtenido un resultado positivo, le enviará un documento con el listado de los documentos que debe presentar y otras instrucciones. Solo cuando haya recibido de la embajada este documento con el listado y haya obtenido todos los documentos que allí figuran, reserve una cita en la categoría “asuntos de nacionalidad”. A continuación, la embajada enviará su solicitud junto con los documentos a la BVA. Una vez todo entregado y enviado a la BVA, usted tendrá que ser paciente.

Los siguientes plazos estándar de tramitación de la BVA (según en el procedimiento) desde el envío de la solicitud hasta la llegada de la resolución resultan de las experiencias de la embajada, siempre que la BVA no tenga ninguna solicitud adicional:

  • Procedimiento de determinación de la nacionalidad: 40 meses
  • Adquisición por declaración (§5): 20 meses
  • Naturalización según el Art. 116 párr. 2 Ley Fundamental: 15 meses

En casos concretos, el plazo de tramitación puede acortarse o ampliarse.

Por favor, absténgase de consultar a la embajada sobre el estado de su solicitud antes de que hayan transcurrido los plazos de tramitación regulares arriba mencionados. Tales consultas no serán contestadas y sólo retrasarán innecesariamente la tramitación. Tan pronto como la embajada reciba un escrito de la BVA en relación a su caso, se pondrá en contacto con usted de manera inmediata.

Si después de leer toda la información de la página web sobre la nacionalidad usted todavía estuviera con dudas acerca de su nacionalidad o todavía tuviera preguntas sobre la nacionalidad alemana, puede comunicarse con nosotros a través del formulario de contacto. La embajada responderá a sus preguntas lo antes posible.

Por favor tome en consideración que la embajada no puede hacer ninguna declaración legal sobre la nacionalidad chilena y para su y nuestra protección no proporcionará ninguna información legal por teléfono.

Inicio de página