Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
El nuevo derecho de asignación de apellidos
A partir del 1 de mayo de 2025 se regulará de forma nueva la asignación de apellidos para el ámbito legal alemán.
Los ciudadanos alemanes que nacieron antes de esa fecha y cuyo/s apellido/s ya han sido aclarado/s para el ámbito legal alemán conservarán su/s apellido/s. No obstante, podrán presentar una declaración de definición de apellido conforme a la nueva normativa si desean cambiarlo.
Para los ciudadanos alemanes nacidos después del 1 de mayo de 2025 o para ellos que aún no han aclarado su/s apellido/s para el ámbito legal alemán, se aplicará la nueva normativa. En caso de residencia habitual en Chile, el derecho chileno de asignación de apellidos se aplicará también para el ámbito legal alemán. Si desean utilizar un apellido diferente pueden elegir el derecho alemán para la asignación de apellidos y presentar una declaración de apellidos.
¿Qué opciones de declaración de apellido habrá a partir del 1 de mayo de 2025?
La nueva normativa de asignación de apellidos ofrece más opciones que antes para poder obtener el apellido deseado. A continuación, se detallan las opciones más relevantes para los ciudadanos chileno-alemanes.
En primer lugar, la declaración de definición de apellido puede utilizarse para determinar qué derecho de asignación de apellidos debe aplicarse.
| ¿Para quién es una opción? | Ejemplo | |
| Elección del apellido según el derecho chileno. | Personas cuyo apellido hasta ahora se ha regido por el derecho alemán. | Persona mayor de edad que lleva el apellido completo de uno de los padres, pero le gustaría usar el apellido igual que en Chile en el futuro. |
| Elección de apellido según el derecho alemán. | Personas cuyo apellido se rige debido a su residencia habitual por el derecho chileno. | Persona que desea llevar el apellido según la normativa alemana, por ejemplo, porque existe un vínculo más estrecho con Alemania. |
| Elección de apellido según un derecho diferente. | Personas que además de la alemana también poseen la nacionalidad de otro país. | Persona que desea llevar el apellido según la normativa brasileña, por ejemplo, porque existe un vínculo más estrecho con Brasil. |
Según la normativa alemana, se aplican las siguientes reglas para los apellidos de nacimiento:
| Los padres llevan un apellido matrimonial en común en el momento de nacer el niño. | El niño lleva automáticamente el apellido matrimonial de los padres. |
| Uno de los padres tiene la custodia exclusiva en el momento de nacer el niño. | El niño lleva automáticamente el apellido del progenitor quien tiene la custodia exclusiva. |
| Los padres con custodia compartida que no llevan un apellido matrimonial en común al momento de nacer el niño. | Opciones: - apellido (o parte de un apellido compuesto) de uno de los padres - apellido compuesto por los apellidos de los padres (compuesto por sólo dos partes en total), unidos con o sin guión |
En general, los padres que tienen la custodia determinan el apellido de su hijo menor de edad. Según la edad del menor, éste participa en la determinación del apellido. Las personas mayores de edad pueden optar por cambiar una vez el nombre de nacimiento que obtuvieron siendo menores, de acuerdo con las nuevas opciones. La declaración del apellido se presenta siempre ante el Registro Civil alemán competente. Puede presentarse individualmente o como parte de la inscripción del nacimiento.
Tenga en cuenta que las disposiciones legales vigentes hasta ahora seguirán aplicándose hasta el 1 de mayo de 2025. Si se solicita un pasaporte antes de esa fecha, las declaraciones de apellido seguirán siendo necesarias como hasta ahora. Únicamente para un viaje próximo podrá expedirse un pasaporte temporal con referencia a un apellido que aún no ha sido aclarado.
Si desea concertar una cita para solicitar un pasaporte después del 1 de mayo de 2025, puede hacerlo a través del sistema de cita previa con una antelación de cuatro semanas. Tenga en cuenta, en cualquier caso, que la disponibilidad de citas podría verse limitada y que no se podrá garantizar una pronta reserva de cita.