Información general

Informaciones sobre las pensiones alemanas sólo pueden ser proporcionadas por las autoridades competentes en materia de pensiones en Alemania. Por favor, póngase en contacto directamente con su proveedor de pensiones (caja de pensiones). No olvide incluir siempre el nombre del beneficiario de la pensión y el número de seguro/afiliado.

La embajada no tiene acceso ni influencia en la tramitación o el pago de una pensión alemana.

Las solicitudes relacionadas con una pensión alemana sólo pueden presentarse ante las autoridades competentes en materia de pensiones.

La embajada sólo interviene si el formulario prevé expresamente la confirmación por parte de la embajada. Por favor, reserve una cita para ello (no se aplica a los certificados de fe de vida).

En el sitio web de la Caja de Pensiones de Alemania (Deutsche Rentenversicherung) encontrará información detallada sobre el tema de las pensiones en varios idiomas. La información también está disponible en español.

Pago mensual de la pensión

El Servicio de Pensiones de la Deutsche Post es responsable del pago de las pensiones en nombre de la Caja de Pensiones alemán (Deutsche Rentenversicherung). El pago de las cotizaciones a la pensión no pasa por la embajada.

El Servicio de Pensiones de la Deutsche Post recomienda el pago de la pensión mediante transferencia a una cuenta. El Servicio de Pensiones señala que el beneficiario de la pensión debe ser el titular o cotitular de la cuenta. Si tiene alguna duda al respecto, póngase en contacto directamente con el Servicio de Pensiones.

Deutsche Post AG
Niederlassung Renten Service
13497 Berlin
teléfono: 0049 (0) 221 5692 777
correo electrónico: rentenservice@deutschepost.de
Internet: www.deutschepost.de/de/r/rentenservice.html

Ausencia de pago de pensiones estatales por parte de la caja de pensiones

Si no recibe una o varias mensualidades de la pensión, suele ser porque el proveedor de pensiones responsable de usted no posee un certificado de fe de vida vigente.

La embajada no está autorizada a preguntar al proveedor de la pensión por qué se han suspendido los pagos.

El Servicio de Pensiones de la Deutsche Post se encarga de pagar las pensiones.

Cambio de datos bancarios / cambio de dirección

En el sitio web del Servicio de Pensiones de la Deutsche Post encontrará información sobre los cambios de datos bancarios, así como sobre los cambios de domicilio en relación con el pago una pensión estatal.

Pensión de viudez

La autoridad encargada de las pensiones sólo comprueba a raiz de una solicitud presentada ante ella, si el cónyuge superviviente tiene derecho a una pensión de viudez.

Puede encontrar más información y los formularios de solicitud necesarios en la página web de la Caja de Pensiones Alemán (Deutsche Rentenversicherung).

Información sobre la tributación de las pensiones

Desde el 2005 las pensiones en Alemania son imponibles. Esto también se aplica a los beneficiarios de pensiones residentes en el extranjero. Son sujeto a pagar impuestos los pensión del seguro de pensiones estatal resultantes de una actividad laboral, así como las pensiones de viudez y orfandad y las prestaciones de los regímenes de pensiones profesionales, los regímenes de pensiones de empresa y los contratos de pensiones privados.

De manera centralizada la Autoridad Tributaria de Neubrandenburg es la responsable  de la tributación de los beneficiarios de pensiones residentes en el extranjero que no obtienen otros ingresos, por ejemplo, de alquiler en Alemania.

La Autoridad Tributaria ha creado un sitio web que ofrece información detallada sobre la tributación de las pensiones en el extranjero en varios idiomas. Esta página también está disponible en español.

En particular, explica la diferencia entre la "obligación tribitaria limitada" y la "obligación tributaria ilimitada" y las condiciones necesarias para hacer la elección.

Si tiene más preguntas al respecto, diríjase directamente a la oficina de impuestos de Neubrandenburg.

Finanzamt Neubrandenburg (RiA)
Postfach 110140
17041 Neubrandenburg
Tel. +49 395 44222  – 47000
Fax. + 49 395 44222 – 47100
Correo electrónico: ria@finanzamt-neubrandenburg.de
Página web: https://www.finanzamt-rente-im-ausland.de/de/

Acuerdo entre la República Federal de Alemania y la República de Chile sobre el seguro de pensiones

Existe un acuerdo de seguro de pensiones entre Chile y Alemania que entró en vigor el 1 de enero de 1994. Encontrará información detallada sobre el acuerdo en el folleto "Trabajar en Alemania y en Chile"

En el lado chileno el responsable de todas las preguntas relacionadas con el acuerdo, especialmente cuando usted presenta su solicitud de pensión, es:

Superintendencia de Pensiones (SP)
Avda. Libertador Bdo. O’Higgins 1449
Piso 1, Local 8,
SANTIAGO DE CHILE
CHILE
Teléfono 0056 2 2731 8153
Internet: www.spensiones.cl

Sus contactos en Alemania en relación a Chile son:

Deutsche Rentenversicherung Bund
10704 Berlin
Teléfono 0049 (0)30 865-0
Telefax 0049 (0)30 865-27240
Correo electrónico: meinefrage@drv-bund.de
Internet: www.deutsche-rentenversicherung-bund.de

Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Abtl. II Rentenversicherung
Pieperstr. 14-28
44781 Bochum
Teléfono 0049 (0)234 304-0
Telefax 0049 (0)234 304-66050
Correo electrónico: rentenversicherung@kbs.de
Internet www.kbs.de

Deutsche Rentenversicherung Rheinland
40194 Düsseldorf
Teléfono 0049 (0)211 937-0
Telefax 0049 (0)211 937-3096
Correo electrónico service-zentrum.duesseldorf@drv-rheinland.de
Internet www.deutsche-rentenversicherung-rheinland.de

Devolución de las cotizaciones al Fondo de Pensiones de Chile (AFP)

La embajada puede expedir un certificado consular para presentarlo a la Administradora de Fondos de Pensión (AFP), que es necesario en el procedimiento de reembolso. Este certificado confirma, que se comprobó ante la embajada que se han cumplido las condiciones indicadas a continuación.

Además de la presentación de otros documentos que debe aportar el solicitante a la AFP respectiva, este certificado es un requisito para el reembolso de las cotizaciones previsionales chilenas según la ley chilena nº 18156/18726.

La redacción del certificado ha sido acordada con la Superintendencia de Pensiones en Chile y el Seguro de Pensiones Alemán y no puede ser modificada por la Embajada.

Para la expedición del certificado consular deben presentarse los siguientes documentos:

• Pasaporte alemán y cedula chilena vigentes en original del solicitante
• Comprobante actual (no más de 3 meses) de afiliación al seguro de pensiones alemán. En él debe constar desde cuándo se cotizó por primera vez al seguro de pensiones en Alemania y durante qué periodo (historial de pensiones). El periodo mínimo de pago de cotizaciones es de 60 meses, de lo contrario no hay derecho a pensión en Alemania.
• Confirmación actual (no más de 3 meses) de que el solicitante tiene un seguro médico en Alemania.

Si tiene todos los documentos necesarios, puede reservar una cita a través de nuestro sistema de cita previa para la expedición del certificado consular, que está sujeta a una tasa.

La Embajada no acepta ninguna responsabilidad por el reintegro de las cotizaciones de pensiones realizadas en casos individuales por parte la AFP.

Devolución de las cotizaciones al seguro de pensiones alemán

Las devoluciones de las cotizaciones de pensiones pagadas en Alemania no están cubiertas por el Convenio de Seguridad Social alemán-chileno, sino por la legislación alemana en materia de pensiones.

La información sobre las pensiones sólo puede ser facilitada por las respectivas autoridades competentes en materia de pensiones en Alemania. No hay participación de la embajada.