Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Liste von Übersetzern in Chile

Artikel

(Benennung erfolgt ohne Gewähr)

In Chile gibt es keine allgemein vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer. Amtliche Übersetzungen werden nur vom chilenischen Außenministerium angefertigt (Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento de Traducciones, Teatinos 180, Tel.: 800 364 600; Orientación Telefónica Trámites Consulares en Chile).

Die nachstehenden, in Chile ansässigen Übersetzer haben gegenüber dieser Botschaft ihre Befähigung durch Vorlage eines Übersetzerdiploms für die deutsche und spanische Sprache nachgewiesen. Bei Anträgen, die Sie bei der deutschen Botschaft einreichen (z.B. Staatsangehörigkeits- Einbürgerungsanträge, Erbscheinsanträge, Geburtsanzeigen, Namenserklärungen, Visaanträge) lassen Sie die Übersetzung bitte von einem dieser Übersetzer fertigen.

In allen anderen Fällen fragen Sie bitte zunächst die deutsche oder chilenische Institution, für die Sie die Übersetzung benötigen (z.B. Registro Civil, Extranjería, Universität, Standesamt, Ausländerbehörde), ob die Übersetzung von einem in Deutschland vereidigten oder staatlich anerkannten Übersetzer bzw. vom chilenischen Außenministerium gefertigt werden muss oder ob auch die Übersetzung eines der nachstehenden Übersetzer anerkannt wird.

Die Botschaft fertigt keine Übersetzungen. Sie kann erforderlichenfalls bestätigen, dass die nachstehenden Übersetzer ihre Befähigung nachgewiesen haben (Gebühr: 25 EUR in chilen. Pesos in bar).

Liste von Übersetzern

Sabine Adrian
Anschrift: Hernando de Magallanes 1677, Depto. 1677, Las Condes
Telefon: +56 9 9229 8653
e-Mail: sabine.adrian@gmail.com

Isabel Papenberg *
Anschrift: Pío XI N° 1571, Vitacura
Telefon: +56 9 9825 6885 / +56 2 2356 6534
e-Mail: papenbergisabel@gmail.com

Ana María Lindemann (Schmidt) *
Anschrift: Las Hualtatas Interior 5439, Depto. 12, Vitacura
Telefon: +56 9 9519 1905
e-Mail: amschmidtlenz@gmail.com

Domenika Kratzborn
Anschrift: Brown Norte 679, Depto. 705, Ñuñoa
Telefon: +56 9 9546 1978 / +56 2 2895 9589
e-Mail: minca62@gmail.com

Reglindis Weingart
Anschrift: Santa Filomena 111, Depto. 408, Recoleta
Telefon: +49 176 6652 2012
e-Mail: r.weingart@tie.cl / reglindis@weingart.cl

Caroline Erdmannsdörffer
Anschrift: Palqui 2916, Depto. 102, Ñuñoa
Telefon: +56 9 6304 2805
e-Mail: carolinaerdmann@gmx.de

Ana Carola Rihm Jacob **
Anschrift: Enrique Nercasseau 2300, Depto. 1104, Providencia
Telefon: +56 9 9437 7136 / +56 2 2274 2455
e-Mail: ana.rihm@gmail.com

Ann Kristin Meyborg
Anschrift: Miguel Claro 2439, Depto. H, Ñuñoa
Telefon: +56 9 4140 1082 / +56 2 2710 2318
e-Mail: kristinmeyborg@gmail.com

Liliana Seelmann G. (Pontón Rodríguez)
Anschrift: Banco de Chile 3936, Depto. 21, Ñuñoa
Telefon: +56 9 9775 4278 / +56 2 2205 2211
e-Mail: lisee@netline.cl

Sina Leifer
Anschrift: Monseñor Müller, Depto. 445, Providencia
Telefon: +56 9 7990 5073
e-Mail: sina.leifer@web.de

Nicolás Padilla Scheben
Anschrift: Manuel Antonio Prieto 107, Providencia
Telefon: +56 9 4002 4250
e-Mail: traduccionespadilla@gmail.com

Sven Olsson-Iriarte ***
Anschrift: Elías de la Cruz 17, Ñuñoa
Telefon: +56 9 3394 1677 / +56 2 2725 4315
e-Mail: s.olsson@consens.cl

Ximena Villarroel Sáez
Anschrift: Pepe Vila 644, Depto. 110, La Reina
Telefon: +56 9 8431 3892
e-Mail: xvillarroel57@gmail.com

* allgemein für Gerichte in Hessen ermächtigt
** Übersetzerin des chilenischen Außenministeriums
*** vereidigter Übersetzer des OLG Schleswig
**** allgemein für Gerichte in Rheinland-Pfalz ermächtigt

Margit Schmohl
Anschrift: Casilla 3637, Correo Valparaíso, Valparaíso
Telefon: +56 9 9867 5269
e-Mail: margit.schmohl@gmail.com

Angela Damen
Anschrift: San Juan de Dios 872, Valparaíso
Telefon: +56 9 4153 8617
e-Mail: mail@angeladamen.com

Pamela Soto Peredo
Anschrift: Villa Los Cisnes Negros, Calle 4, Curicó 
Telefon: +56 9 8543 7743
e-Mail: animapam@gmail.com

María Luisa Koberg
Anschrift: Av. Gabriela Mistral 3998, Edificio J, Depto. 201, La Serena
Telefon: +56 9 8232 3469
e-Mail: mlkoberg13@gmail.com

Inge Lindhorst Müller
Anschrift: Casilla 1180, Correo Los Ángeles, Los Ángeles
Telefon: +56 9 9913 7592 / +56 43 32 33 08
e-Mail: ingelindhorstmueller@gmail.com

Uta Hashagen W.
Anschrift: Sierra Nevada, Lonquimay
Telefon: +56 9 9283 0846
e-Mail: uhashagen@gmail.com

Anna Gimona
Anschrift: O'Higgins 1142/1801, Concepción
Telefon: +56 9 3198 4429
e-Mail: annagimona@gmail.com

Anne Abel ****
Anschrift: Luis Durand 01927, Temuco
Telefon: +49 177 954 0395
e-Mail: info@anne-abel.com

* allgemein für Gerichte in Hessen ermächtigt
** Übersetzerin des chilenischen Außenministeriums
*** vereidigter Übersetzer des OLG Schleswig
**** allgemein für Gerichte in Rheinland-Pfalz ermächtigt

nach oben